The issue appears to be limited to the dedicated server EXE and not to the dedicated server run via the client arma3.exe with the "-server" option.

Testing with the same configuration file in the same installation directory shows the issue only with the arma3server.exe.