I'm having the same problem on xbox. I used to be able to pick up loot from infected before update, strangely, my team mate could pick the items from infected bodies. I'm now reinstalling the game as I have another glitch where my inverted y axis settings don't save when I quit and restart the game.