It’s not a bug, it’s a shitty game mechanic, if you stash a certain amount of weapons, it won’t spawn anymore.
These weapons only spawn soon after a wipe because they have not been stashed yet, but as soon as they are stashed they won’t spawn