I have just received a reply from Dominik at Bohemia Interactive.

Yes when I connect to hotspot it is a completely different connection. It doesn't make sense that I am able to connect to every other server apart from one. It's seems like there is an issue between my home broadband connection and this one server. After a lot of looking it seems other people have had the same issue with being able to connect to other servers bar one.