Try fully restarting the mission instead of loading from a previous save. This may reset the AI behavior and prevent the squad leader from getting stuck in the looping pattern. Additionally at Expertsmind, ensure that no mods are running, as they could be affecting the mission. If the problem persists, consider replaying the mission from the campaign selection screen after finishing it once.