I have used a pump\well (are they the same thing in DayZ?) with success - but had to play 'hunt the pixel' over the pump for the command to actually work.

I got a feedback message saying I had drunk water and was no longer thirsty.