Just happened to me aswell.

1. dual carry weapons
2. kneel infront of pump
3. take canteen into hands so that the carried gun drops
4. the gun disappears (presumably into the pump)

relogging did not fix the issue for me.