I'm having this issue on pc, only 1 server I'm unable to connect to, comes up with the same error message as OP, I've tried deleting all files and then verifying the game to reinstall it, even uninstalled and completely reinstalled the game, still can't get on, the server was recently changed to a dedicated box and moved from around middle of US to the east coasr specifically to allow for better ping for myself and other EU players, but I have been on since that happened and then all of a sudden can't get on, the server owner even wiped the server to see if that would get me back on and it didn't work , this has been an ongoing problem for over a week now, other people have been able to connect, but I couldn't connect on either of my accounts or from my partners computer