Came here to report the same problem. Although it was stated in the patch notes that this issue had been fixed, I still cannot get into the boat. Not using any mods.

P.S. Finally boarded the boat after repeating the episode from the beginning.