I have this same problem on xbox series x/s. When i plug in the standard first party xbox headset the game crashes. If I don't use mic game works fine. I have reinstalled the game, checked connection, reset modem and reset xbox.