First sentence: "I've tried to join several different servers on development and normal versions without even reaching a menu."

Me too.

I stated in the description that I did that with no success.

No issues hosting a server, but joining others still doesn't work.