This is likely caused by one particular mission replacing Xian's Skalpel missiles with Titan AT. Since last patch they have much narrower locking cone (7 vs 50 degrees). I contacted the mission developers and am waiting for a confirmation whether this is truly a mission bug.