This is a really cool idea. There is a mod I recently discovered that is very similar to what you are describing. It's called RadioNotifications created by antihax. Here's the Steam workshop link in case you are interested:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3009596923