Same problem here. This only happens when connected to other servers, when I host the game myself the role selector works fine.