Yup, that's exactly it. I tried again today and was able to determine that ammo stored in the plate carrier pouches was unable to be loaded into magazines. The ammo stored in the rest of the inventory is able to be loaded correctly. If the ammo from the vest pouch is taken out of the pouch, it is then able to be loaded into magazines.