Also have this problem. Have to pick up ammo box first then empty it. But if I forget and do it whilst it's on the ground they vanish.

This is an issue for me too. It seems the axe is hitting the ceiling even though there's about a foot distance between both.