If you’re using the Xbox chat headset, you get game audio through your TV and voice audio through the headset. So only the headset needs mono audio

There is, but that would make all game audio mono Instead of just voice chat