You can also achieve this by vaulting while running with a weapon towards the wall past the main entrance to the prison buildings.

Noticed this issue. Character has been wiped.

I had better luck using first person with the bottle or canteen in hand and raised, but it can be inconsistent.

The water bottle seems to have more success than the canteen.