Seems that it's only on a particular server with particular mods that All in Arma Terrain Pack is doing this. I've installed AiATP Lite and am okay now. I still get the error when exiting the game, which is fine as long as it's when I'm quitting and not in the middle of playing.

Report log uploaded as requested.