I've uploaded "1.46ver.Fixes_23.06.2015.txt"
all previous files can be deleted or ignored (since they were based on 1.44 ver)

Working on it.

Added 1.47 Dev fixes
Please note that if the IDs are repeated then use the text from the latest file. :)

Changed what I could from 1.47_dev_ver.Fixes_09.07.2015.txt. I did not open the earlier files. I presume all the fixed are already in the latest file (1.47_dev_ver.Fixes_09.07.2015.txt). Is that correct, or do I need to open some of the older files too?

I've uploaded "1.52.Fixes_04.10.2015.txt" all the fixes are already in this file.

All previous files could be ignored.

We have been working here on internal localization testing of several key parts of Arma III. We have changed a lot of things in Russian and some of them might be from your list, some of the might not. Unfortunately we cannot use your changes at the moment, as we would risk overwriting some changes made here internally. I am very sorry, but it will be needed to check the game again (after the next development branch update, some time next week) and report new list of current bugs. Some of them might be actually repaired already. If you want to help with this, please do not just copy the old lists, it is indeed needed to go through the game again and see what is changed or not. Thank you! And sorry for this inconvenience.

I actually check the changes after any major translation update. I have my own modified stringtable.xml files and i compare them with the new ones by using WinMerge program. But previously i only post them when stable branch gets updated. So it's not a problem.)

Good then. Please, feel free to report more mistakes if you find them, after release of the next update, which should happen very soon. Thank you for your enthusiasm and hard work!

Here we go. A new list, completely from scratch :)
1.54.Fixes_06.12.2015.txt

Updated to 1.60RC

Updated to 1.62