Tested on a dedicated server. Since the last (or the one before the last) official update to the game, you can't take weapons or ammo or items out of a friendly unit's backpack. You can open it and see the content, but when attempting to drag and drop into your own (or vice versa), or right click, nothing happens.