I know there are certain things that Zeus may not be able to place that the editor can do, but even the editor cannot place buildings, or military cargo buildings. Zeus also cannot place objects such as popup targets or VR blocks.
It makes it especially hard to make training scenarios in Zeus without targets, or recreating towns simply out of large VR blocks. Weirdly, Zeus has more things to place than the mission editor making the editor less powerful!