When you launch the game, it uses whatever audio device is currently active/default. If you want to change the audio device, the game doesn't change to the new audio device.
I'm using both a USB headset and earphones that go into the audio jack. If the computer has the USB headset defaulted, and you go change the audio output to the earphones, you don't hear the game in the earphones. And vice versa.