In-game video? Or is this the same issue with Steam overlay playing audio while not open?
no clue what the Steam overlay issue is
With or without the noPauseAudio startup parameter?
-noPauseAudio is not set/used
just -window and -noPause (removing either or both still plays the audio)