The intention is to replace ie moaning sounds from injury or modify the frequency, volume, etc.

So far the only way to do is to modify the definitions in the config space - however this will also affect "vanilla" or other mods/missions, when people have your mod loaded doing these modification.

While the SQF solution allows limiting to a specific mission/game mode, as well as allow configuration via CBA options/etc.