This also occurred for me. I tried adding waypoints for the KA-60s with varied combat modes and varied waypoint types such as DESTORY, SEARCH AND DESTROY, SENTRY, GUARD but nothing. The pilot just flies over the enemy and does not engage.

Edit: Testing with the group in the helo and command findNearestEnemy and it seems to always bring back objectNull when there are hostiles in the area.