I just noticed this after submitting my report - my situation is very similiar, but for me the game keeps switching to a French keyboard layout I don't even have installed. But I can switch to my other Keyboard layouts while in game by pressing Left Shift + Left Alt.