Since v1.68 I'm experiencing the same problem. As soon as the source of sound is blocked from player's view (in first person), it becomes extremely low and almost cannot be heard at all while the supersonic cracks remain super loud.
It's happening with both versions, 32- and 64-bit and I also tried with and without JSRS sound mod which does not make any difference.