This bug seems to occur when players are riding in vehicles. Stay on foot, and there's no issue. Ride in or drive a vehicle, and your uniform/vest may disappear from the POV of other players.