I have exactly the same problem. I store items in a barrel, close the barrel, come back a short while later and I can’t remove items from the barrel. I can see them but I can’t remove them. A server reset helped yesterday - it meant I could remove stuff. But anything new I put in i then could not get out. Server EU UK 2717 on PS4