I can confirm that RB + Right on D-pad now toggles the night vision properly on Xbox (I'm testing on a Series X). However, I believe you are supposed to be able to change the brightness with RB + UP/Down on D-pad, but this is not working.