A buddy of mine is having this exact same problem, he'll go to get on the server an it will say Connection Failed: Unkown Error, thing is he can join other servers just fine. He restarted his Xbox but that didn't seem to do anything.