Page MenuHomeFeedback Tracker

Bad text translation in engine
Closed, ResolvedPublic


When is hintC used in Czech version of game, there is problem with one character in word Pokračuj [Continue] caused by bad coding in engine. This problem cant be fixed in editor.

Player sees:
Pokra uj {F23805}


Legacy ID
Ingame UI
Steps To Reproduce

Check engine text and coding

Event Timeline

D3VL3R edited Steps To Reproduce. (Show Details)Apr 27 2014, 10:15 AM
D3VL3R edited Additional Information. (Show Details)
D3VL3R set Category to Ingame UI.
D3VL3R set Reproducibility to Always.
D3VL3R set Severity to None.
D3VL3R set Resolution to Open.
D3VL3R set Legacy ID to 2877789724.May 7 2016, 6:30 PM


Problem still save and is present in Russian localization



<Project name="Core">
<Container name="Missions">

<Container name="Armory">
  <Key ID="str_disp_hintc_continue">
    <Turkish>Devam et</Turkish>


Pleaase fix it!

We have checked it and repacked it. Please try a new Dev-Branch update, it looks all correct in the text database on our side.

Sorry for late answer

Checked it right now, issue still reproduced :(



Test mission:

We will check if we can do something deeper with this, but it has a very low priority.

We currently do now have the resources to deal with this, we are aware of it but are putting it to backlog. Sorry.

@falagor thx for answer :)

Ok so apparently somebody already fixed it, please check it with the next stable branch update.

razazel assigned this task to Wulf.Jan 7 2020, 4:55 PM
razazel changed the task status from New to Assigned.

Thanks guys!

I will try check this in next dev updates :)

Wulf added a comment.Jan 9 2020, 1:35 PM

Dev has been updated. Please check it out, the fix should be there.

Was try on 1.97.146197

All is good, thx for you work, you're best!

@Wulf please close ticket :)

Wulf closed this task as Resolved.Jan 24 2020, 12:08 PM