Page MenuHomeFeedback Tracker

Bad text translation in engine
New, WishlistPublic

Description

When is hintC used in Czech version of game, there is problem with one character in word Pokračuj [Continue] caused by bad coding in engine. This problem cant be fixed in editor.

Player sees:
Pokra uj {F23805}

Details

Legacy ID
2877789724
Severity
None
Resolution
Open
Reproducibility
Always
Category
Ingame UI
Steps To Reproduce

Check engine text and coding

Event Timeline

D3VL3R edited Steps To Reproduce. (Show Details)Apr 27 2014, 10:15 AM
D3VL3R edited Additional Information. (Show Details)
D3VL3R set Category to Ingame UI.
D3VL3R set Reproducibility to Always.
D3VL3R set Severity to None.
D3VL3R set Resolution to Open.
D3VL3R set Legacy ID to 2877789724.May 7 2016, 6:30 PM

@falagor

Problem still save and is present in Russian localization
English:


Czech:

Russian:

<Project name="Core">
<Container name="Missions">

<Container name="Armory">
  <Key ID="str_disp_hintc_continue">
    <Original>Continue</Original>
    <French>Continuer</French>
    <Spanish>Continuar</Spanish>
    <Italian>Continua</Italian>
    <Polish>Dalej</Polish>
    <Russian>Продолжить</Russian>
    <German>Weiter</German>
    <Czech>PokraДЌuj</Czech>
    <English>Continue</English>
    <Chinese>з№јзєЊ</Chinese>
    <Portuguese>Continuar</Portuguese>
    <Korean>кі„м†Ќ</Korean>
    <Chinesesimp>继续</Chinesesimp>
    <Turkish>Devam et</Turkish>
    <Japanese>з¶љгЃ‘г‚‹</Japanese>
  </Key>

*<Russian>Продолжить</Russian>
*<Czech>Pokračuj</Czech>

Pleaase fix it!