If you attempt to assign waypoints to an unmanned vehicle via the UAV terminal while in command of a manned vehicle, the clicks on the terminal map will command both the UV and the driver of the vehicle you are sat in, to go to that position.

I think it would be sensible if the UAV Terminal mapclicks did not give waypoints to any other units besides the UAV/UGV it is connected to. {F21497}