If you're not an UAV Operator, and add the UAV Terminal by script or from an AmmoBox you're not able to connect to any Drone.
If you're an UAV Operator and drop your UAV Terminal and add a new one from Ammo Box you're also not able to connect to any Drones....
It seems that added Terminals by Script (also by Init-Line) not connected to the UAV Engine...