While in map view (M), the sound is locked to the location where M was pressed. This is a silly and minor problem perhaps, but in my opinion it makes sense that the sound follows the player while inside map view.