I've always had issue with NV in the Arma series. I feel it is too bright and crisp. I understand 3 is set in 2035 but i'd still like to see the nightvision made a but less powerful, as I feel that at present it's too powerful a tool.
Adding digital noise, and making it a bit blurry would definitely make it feel more realistic. Perhaps make it slightly darker as well.