DayZLauncher.exe server list column "players" is not "players", but population, because it's not sorting by players on servers, but by percentage of population per server.
It's pointless sorting, because on higher position can be server with 3/4, and 5/60 will be in lower position.
Can you sort it by players on server ?