Barn is positioned too high, or the terrain is too low. Player has to vault to get inside.
It should be a barn near Topolniki.
Included image explains where it's located. I'm 95% sure that that's the barn I circled.