The menu on the left which shows the list of current entities is completely empty if 3DEN is loaded for the second time (e.g. reopening the mission or going back to 3DEN after ending the mission).
Using the "expand all" button will cause the controls to appear.
This is 100% reproducible on the latest DEV build: 2.01.147002