Very hard finding the "refuel" icon on cars (tested Sarka and Grunter). Eventually managed to find the Grunter but still have not managed to refuel the Sarka.
Two different players tried using a jerry can and a water bottle and couldn't locate the refuel icon. Tried standing at different distances, different angles, crouching, standing.

Possibly the car condition indicator is getting in the way ?