When there is sound coming from multiple sound sources - such as angry infected - at some point the sound starts clipping, as if the game can't handle too many sound sources. Most obvious with infected, if you can aggro more than 10-15 you will get the effect for sure. See the linked video, once I have rounded up enough of the infected their screams and the engine sound start cutting out and stuttering.