When interacting with the lootable van, my movement speed was inverted so that I walked at crouch speed and crouched at running speed.
See this short video clip of the event: https://www.youtube.com/watch?v=lGCk6DZvYKY
See also this related issue: T130593