For some reason, in the workshop folder, nested mods are not scanned (when mod updates via steam).
In locally watched folders they are.
This isn't normally an issue until you have mods that come along with compatibility mods (ACE3 being the main one)