Possible workaround.

Using a custom scaling multiplier (149%, 126% etc.) forces windows to scale properly without using set shortcuts, means games such as DayZ work in fullscreen properly.