The mouse cursor does not move when mouse is moved. It is drawn on screen and will update its position once each time a mouse button is pressed or released. The actual mouse position is correct as menu items highlights as expected when moving the mouse around, the game just doesn't update where the cursor graphics should be drawn.
The issue exists in all cases a cursor is shown (main menu, inventory, etc.).