After verifying the integrity of the game cache, the game still crashed at the same point when I reloaded my save. However, when I restarted the entire mission I was able to make it significantly further, but the game crashed in the same way shortly after I took off after dropping Lion 5 off at the First Aid station. The logs for both crashes are below.