While viewing the map, right clicking to open up the radial menu (rather than double left-click), and then backing out of the menu completely fixes this bug. Afterwards, using double left-click as I did in the video and steps to reproduce, seems to work as intended and is responsive to mouse inputs.