I have no idea why that network path error popped up, but I got the problem fixed. There was no update for the game when the error accured, but yesterday a patch for ArmA came out and after downloading it I could launch the game normally. The game works just fine, but it's still strange that a network path error caused all of this.