The box disappeared immediately after I buried it, and that’s clearly a bug. I chose the option to bury it, and afterwards there was no way to dig it up — it simply vanished.

It's not that the item is lost — I had the weapon on me when I logged out, and now when I open the game, it's simply gone. And the buried box disappeared because the game has bugs.